Перевод паспорта и иностранных документов об образовании
В соответствии с законодательством РФ при приёме и зачислении в университет в случае, если представленный документ или какие-либо его элементы, включая перевод оттисков печатей и формы консульской легализации данного документа, исполнены не на русском языке (и при этом не дублируются полностью на русском языке), требуется предоставить заверенный в установленном порядке перевод этого документа (или его элементов) на русский язык. Фамилия, имя и отчество (при его наличии) иностранного гражданина при переводе должны чётко соответствовать фамилии, имени и отчеству данного иностранного гражданина, указанным во въездной визе Российской Федерации (при её наличии).
Заверение копии документа и (или) его перевода на русский язык осуществляется российским нотариусом на территории Российской Федерации либо российским дипломатическим представительством (посольством или консульством) за пределами территории РФ, за исключением случаев, допускающих заверение уполномоченными лицами или организациями страны выдачи документа на основании действующих международных договоров Российской Федерации (таблица 1).
В случаях, определенных Положением ННГУ о порядке перевода на русский язык документов, выполненных на иностранных языках, перевод документа, включая перевод оттисков печатей и формы консульской легализации данного документа, и заверение его копии осуществляются сотрудниками отдела развития международного сотрудничества ННГУ в порядке, установленном указанным Положением.
СПИСОК СТРАН, ОТКУДА МОЖНО ПРИНИМАТЬ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
(при условии, что все элементы, включая свидетельство о нотариальном заверении и печать нотариуса исполнены на русском языке)
| Азербайджан | Вьетнам | Китай | Румыния | Украина |
| Албания | Греция | Латвия | Сербия | Финляндия |
| Армения | Грузия | Литва | Словакия | Хорватия |
| Белоруссия | Испания | Македония | Словения | Черногория |
| Болгария | Казахстан | Молдавия | Таджикистан | Чехия |
| Босния и Герцеговина | Кипр | Монголия | Туркменистан | Эстония |
| Венгрия | Киргизстан | Польша | Узбекистан |