Признание диплома ННГУ за рубежом

Для того, чтобы официально использовать российский диплом в другой стране (например, при устройстве на работу или при поступлении на учебу), а также подтвердить его подлинность и правильность оформления, необходимо легализовать полученный диплом ННГУ (с приложением). Поскольку легализация диплома ННГУ возможна только на территории РФ, рекомендуется урегулировать этот вопрос до отъезда из России. Если не получается легализовать документ самостоятельно, это можно поручить законному представителю (в этом случаем на него надо оформить нотариальную доверенность).

Существует два типа легализации: апостиль и консульская легализация.

Важно обратить внимание, какой тип подтверждения требуется в той стране, на территории которой предполагается использование диплома ННГУ. В этом случае основным источником достоверной информации является организация, куда документ будет представлен. Лучше уточнить этот вопрос заранее, потому что некоторые организации могут не требовать легализации документов. Кроме того, есть страны, подписавшие с Россией соглашение об отмене легализации. Иногда неизвестно, какой вид легализации может потребоваться в будущем, поэтому можно легализовать диплом обоими способами. В этом случае рекомендуется ставить консульскую легализацию на оригинале документа, а апостиль – на заверенной нотариусом копии (но при этом обратите внимание, что апостилированные копии документов об образовании фактически принимаются не во всех странах, применяющих апостиль)! Поскольку печати апостиля и консульской легализации оформляются на русском языке, рекомендуется переводить документы об образовании на иностранные языки только после завершения легализации/проставления апостиля.

По окончании обучения студенты ННГУ могут получить Европейское приложение к диплому (European Diploma Supplement, EDS), соответствующее модели, разработанной Европейской комиссией, Советом Европы и ЮНЕСКО. Цель EDS – предоставить исчерпывающие независимые данные с целью обеспечения международной «прозрачности» и объективного академического и профессионального признания квалификаций (дипломов, степеней, сертификатов и т.д.).

EDS содержит описание характера, уровня, контекста, содержания и статуса обучения, пройденного и успешно завершенного лицом, поименованным в оригинале квалификации, к которому приложен документ. В EDS не допускаются субъективные оценки, заявления об эквивалентности или предложения о признании. Данные должны быть предоставлены по всем восьми разделам. В EDS содержатся сведения на английском и русском языках о пройденных курсах, сданных экзаменах, полученной квалификации, о национальной системе образования и системе оценок, а также сведения о трудоемкости каждой дисциплины на основе единой европейской кредитной системы ECTS. EDS способствует повышению академической мобильности и конкурентоспособности его обладателя на международном рынке труда. Более подробную информацию о Европейском приложении к диплому можно получить в соответствующем разделе сайта Европейской Комиссии.

В ННГУ оформить EDS можно в Отделе качества, экспертизы и мониторинга учебного процесса (Телефон: +7 831 462-30-49, E-mail: cqo@unn.ru).

Для оформления EDS необходимо предоставить:

• копию диплома ННГУ с приложением;
• международный (заграничный) паспорт;
• доверенность (если получение диплома доверяется ближайшему родственнику, знакомому или доверенному лицу)

Стоимость оформления: 4000 РУБ, срок оформления – не более 30 дней.

• общая информация о дисциплине: шифр и название дисциплины согласно учебному плану; трудоёмкость курса в академических часах и зачётных единицах или кредитах ECTS;  форма обучения и тип занятий (лекции, практические занятия, электронное обучение и т.п.); время проведения (семестр); форма итоговой аттестации по предмету (зачёт/экзамен).
• общая информация о преподавателе (ФИО, должность, контактная информация).
• общее описание основных тем и разделов курса (аннотация).
• правила (критерии) освоения дисциплины.
• перечень учебных материалов и необходимой литературы.

Силлабусы дисциплин потребуются для сопоставления дисциплин, изученных в ННГУ, с аналогичными дисциплинами, преподаваемыми в зарубежных вузах. Это будет необходимо для официального признания диплома ННГУ в зарубежной стране и наделения выпускника ННГУ соответствующими академическими и (или) профессиональными правами. Силлабус дисциплин можно оформить, обратившись в администрацию своего факультета (института, филиала). Процесс оформления можно ускорить, если заранее самостоятельно подготовить проект силлабуса, воспользовавшись информацией на сайте ННГУ. 

Перевод документов (в том числе – диплома ННГУ, выписок и справок) осуществляется в компаниях, имеющих лицензию на оказание переводческих услуг (например, Нижегородский центр переводов, центр переводов «Stylus», бюро переводов «Ройд» и др.). Выполненный перевод потом требуется заверить у нотариуса (заранее уточните в переводческом центре, возможно ли нотариально заверить выполненный ими перевод и где находится нужный нотариус). Обращаем внимание, что диплом ННГУ следует переводить на иностранные языки только после проставления на нём необходимых штампов консульской легализации или апостиля. Если документы используются для академической мобильности в рамках международных программ ННГУ, в большинстве случаев принимающему иностранному вузу достаточно переводов, заверенных отделом развития международного сотрудничества ННГУ. В каждом конкретном случае рекомендуется заранее связаться с зарубежной организацией, где предполагается использовать российские документы и уточнить, какие требования к переводу документов она предъявляет.

Информация о лицензии и аккредитации ННГУ могут потребоваться для официального признания диплома ННГУ в зарубежной стране и наделения выпускника ННГУ соответствующими академическими и (или) профессиональными правами.

Лицензия определяет право ННГУ на осуществление образовательной деятельности, а аккредитация официально подтверждает соответствие дипломов ННГУ федеральным государственным образовательным стандартам РФ. Копию лицензии (с приложениями) и свидетельства о государственной аккредитации (с приложениями) можно скачать на сайте ННГУ. Распечатанные копии рекомендуется заверить в администрации своего факультета (института, филиала) либо в Учебно-методическом управлении ННГУ (г. Нижний Новгород, пр. Гагарина, корпус 2, кабинет 245).

На данный момент все основные профессиональные образовательные программы ННГУ (программы среднего профессионального образования, бакалавриат, специалитет, магистратура, аспирантура) имеют государственную аккредитацию. Кроме того, по отдельным направлениям подготовки Университет Лобачевского получил международную и профессионально-общественную аккредитацию.

О высоком статусе дипломов и международной узнаваемости ННГУ также свидетельствуют высокие позиции вуза в основных мировых рейтингах.

Для проверки подлинности дипломов, выданных ННГУ с 2005 г., можно воспользоваться услугой, оказываемой Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки (проверка наличия сведений о документе в федеральной информационной системе “Федеральный реестр сведений о документах об образовании и (или) о квалификации, документах об обучении”): http://obrnadzordov.ru

В случае, если диплом выдан до 2005 г., можно обратиться в ННГУ (unn@unn.ru) для получения соответствующей архивной справки.

Запросы агентств и учебных заведений для проверки подлинности документов об образовании, выданных ННГУ (либо иными вузами, правопреемником которых выступает ННГУ), направляются ректору ННГУ на электронную почту (при наличии электронной подписи) unn@unn.ru или по адресу 603022 Россия, г. Нижний Новгород, пр-т Гагарина 23, ННГУ. Официальный запрос на имя ректора ННГУ должен быть оформлен на бланке организации (учреждения) за подписью руководителя организации либо иного уполномоченного лица организации.

Если запрос касается персональных данных, то к нему должно быть приложено заверенное в установленном порядке согласие лица, в отношении которого осуществляется процедура подтверждения подлинности документов об образовании, ННГУ им. Н.И. Лобачевского (оператору по обработке персональных данных) на обработку персональных данных, в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о персональных данных. К запросу (заявлению) могут прилагаться копии документов об образовании.

Кроме того, при смене фамилии, имени, отчества после окончания обучения, к запросу прилагаются заверенные в установленном порядке копии документов о смене фамилии, имени, отчества.